ÁS GÁRGULAS DOS CASTELOS MEDIEVAIS

AS 

GÁRGULAS 

 DOS CASTELOS MEDIEVAIS

"O negrito nas palavras é só o começo. O clique revela o mundo."

Durante uma das nossas viagens à França, ao visitar um dos majestosos castelos da região do Loire, ergui os olhos e vi — lá no alto — figuras esculpidas em pedra, monstruosas e silenciosas. 

Naquele instante, como se despertassem memórias ancestrais, veio à mente tudo aquilo que a imaginação e a história já haviam me contado.

São desaguadouros, ou seja, partes salientes das calhas e telhados destinadas a escoar águas a certa distância das paredes. Mas na Idade Média, essas estruturas ganharam formas grotescas — híbridos de homens, feras e demônios — e passaram a ocupar um papel simbólico.

Acreditava-se que eram guardiãs das catedrais e castelos, e que, à noite, ganhavam vida. Sob ordens dos implacáveis senhores feudais, podiam atacar as propriedades dos camponeses, que viviam sob um regime de servidão. 

O medo era cultivado como ferramenta de controle.

O poema - ( INSPIRADO NAQUELA OCASIÃO) - abaixo retrata esse imaginário, onde o poder se alimenta do medo, e os camponeses, para proteger suas plantações, entregavam tributos em forma de alimentos — tudo para evitar a fúria das criaturas e dos cavaleiros que, segundo a lenda, rondavam na calada da noite.

O PODER E O MEDO / LE POUVOIR ET LA PEUR

(TRADUÇÃO  PELA  - INTERNET)

Encravadas nas muralhas seculares

Enfouillées dans les murailles séculaires

Olhavam para o povo sofrido

Elles regardaient le peuple souffrant

Sentinelas do poder e do tempo

Sentinelles du pouvoir et du temps

Mistura de humanóide e dragão

Mélange d'humanoïde et de dragon

Guardavam a entrada do castelo

Elles gardaient l'entrée du château

Dos senhores feudais

Des seigneurs féodaux

À noite ganhavam vida e voavam

La nuit, elles prenaient vie et volaient

Mostrando poder e assustando os camponeses nos vilarejos

Montrant leur pouvoir et effrayant les paysans dans les villages

Que cumpriam com o pagamento de impostos

Qui s'acquittaient du paiement des impôts

Levando mantimentos

Apportant des provisions

Para o povo da corte viver na libertinagem

Pour que le peuple de la cour vive dans la débauche.

🏰

Atuei nas áreas de Recursos Humanos e Gestão da Qualidade (Normas ISO 9001), com experiência como Auditor de Certificação de Sistemas. 

Em meus textos, compartilho reflexões sobre o cotidiano e relatos de viagens que me levaram a conhecer culturas e histórias ao redor do mundo.

Antonio Toninho Vendramini Neto
Escritor | Pensador | Criador de conteúdos culturais

📬 Meus espaços de cultura e amizade:

https://www.youtube.com/channel/UCRlNHGeM8Akv-xN-gtVK0rw

Antonio Vendramini Neto - (facebook)

Toninho Vendramini Slides - Sergrasan